Durant leur séjour ici, Diane et Teres ont sillonné les chemins, les yeux grands ouverts.
Elles ont développé une recherche autour de la mémoire des lieux, relevant par l’empreinte les géologies anciennes, les rigoles creusées dans le calcaire par l’acidité des pluies, les fossiles au creux d’une sépulture gauloise.
Au fil des jours et en deux langues, l’ensemble des éléments glanés ont formé un récit qui, peu à peu, a vu le jour et s’est composé en poème.
De ce temps de recherche est né un petit ouvrage composé en caractères mobiles.
Cette grande feuille pliée est ornée de créatures gravées sur des plaques de cuivre souple, de monotypes et de textes bilingues.
Ce temps de résidence s’est clôturé par un concert de Diane Barbé, une exposition des ouvrages réalisés ainsi qu’une installation de sculptures mobiles présentée dans la grande cuve.
Nous remercions le Département du Gard pour le soutien apporté au développement de cette recherche.

dia​ne​barbe​.com / teres​bar​tun​kova​.com/​about

During their stay here, Diane and Teres wandered along the paths, their eyes wide open.
They developed a research project around the memory of places, tracing through impressions ancient geological formations, channels carved into the limestone by the acidity of the rain, and fossils found in the hollow of a Gallic burial site.
As the days went by, and across two languages, all the elements they gathered came together to form a story which gradually emerged and took shape as a poem.
This period of research gave rise to a small publication composed using movable type.
The large folded sheet is adorned with creatures engraved on thin copper plates, monotypes, and bilingual texts.
The residency concluded with a concert by Diane Barbé, an exhibition of the works produced, as well as an installation of kinetic sculptures presented inside the large vat.
We would like to thank the Département du Gard for its support in the development of this research.

ALLUSIVES

trois pattes de mouche
esquissent dans le sable
un signe
soufflé par le vent,
retracé,
disparu à nouveau,
vers l’intérieur du monde

pourquoi
pénétrer dans ces grottes obscures
pour y laisser des images précieuses ?

si tu veux savoir
plonge dans la poussière
et descends en terre

poupée de glaise,
sortie de la caverne
pâle, humide, foetale,
comme la sève surgit
dans la lumière
pour y danser

après le prochain grand songe,
après le dernier grand feu,
où ressortira
le premier bourgeon ?

JINOTAJE

z popela klíčí,
bytosti vdechují svět
světluška kreslí kruh.

pod vrstvou,
chvějí se tykadla.

oheň dohořel,
blýskne se kámen.

z ticha se třpytí,
papír šustí,
zjevení.

ALLUSIVES

three dances of a fly’s leg
draw in the sand
a sign
blown away by the wind
drawn again
disappeared again
toward the inside of the world

why
penetrate these dark caves
to leave there such precious images ?

if you want to know
dive into the dust
and go down below earth

little clay doll,
born out of the grotto
pale, humid, foetal,
like sap you sprung
into the light
to dance

after the next great dream,
after the last great fire,
where will the first flower bud
come out ?

from the ashes, it sprouts,
beings breathe in the world,
a firefly draws a circle.

under a veil of dust,
the antennae quiver.

the fire has died away ; a stone glints.

out of the quiet, it glimmers,
paper whispers,
a revelation.